1 00:01:10,500 --> 00:01:12,672 Gardner, dolazi. 2 00:01:12,997 --> 00:01:14,557 U redu. 3 00:01:20,292 --> 00:01:22,235 Skoro, draga. 4 00:01:23,428 --> 00:01:25,217 Ali ne sasvim. 5 00:01:34,948 --> 00:01:37,502 - On dolazi. On dolazi. - Još leda! Još leda! 6 00:01:37,669 --> 00:01:40,288 -U redu. On dolazi. -Oh, dobro. 7 00:01:42,567 --> 00:01:44,542 Bok, Phil. 8 00:01:44,838 --> 00:01:47,741 Je li ovo prikladno svadbena boja, sine? Crno? 9 00:01:47,943 --> 00:01:49,469 Savršeno je. 10 00:01:49,640 --> 00:01:53,316 Pa, pretpostavljam kad se Groover oženi, svijet tuguje. 11 00:01:53,479 --> 00:01:54,656 hej 12 00:02:02,664 --> 00:02:06,079 Postrojiti se. Hej, hej! Stanite u red, u redu? 13 00:02:06,632 --> 00:02:07,876 U redu, u redu. 14 00:02:09,415 --> 00:02:11,903 Stišajte glazbu. Stišajte glazbu. hajde 15 00:02:14,375 --> 00:02:16,710 Oh, Bože. hajde 16 00:02:18,856 --> 00:02:22,117 Jeste li spremni? U redu, evo ih. 17 00:02:27,208 --> 00:02:30,024 Tri, dva, jedan. 18 00:02:30,185 --> 00:02:33,055 Iznenađenje! 19 00:02:34,601 --> 00:02:36,991 Mama. Tata. 20 00:02:37,161 --> 00:02:38,535 Bok ljudi! 21 00:02:38,699 --> 00:02:41,349 -Sin. - Nismo te htjeli iznenaditi. 22 00:02:41,514 --> 00:02:43,935 Mislili smo da ćemo vidjeti gdje si zivio... 23 00:02:44,107 --> 00:02:46,627 -...zadnje četiri godine. - Drago mi je da jesi. 24 00:02:51,562 --> 00:02:53,766 Sjećate se Dormana. Moj cimer Dorman? 25 00:02:53,930 --> 00:02:56,418 Da, nisi li ti mladić studiraš da budeš--? 26 00:02:56,587 --> 00:02:57,797 Ministar. 27 00:02:58,122 --> 00:02:59,911 Ministre, to sam i mislio. 28 00:03:00,075 --> 00:03:03,141 A ovo je Lester Griffin, peti Groover. 29 00:03:03,435 --> 00:03:06,469 Upravo je diplomirao summa cum laude u računovodstvu. 30 00:03:06,635 --> 00:03:08,545 Čestitam, Lester. 31 00:03:11,468 --> 00:03:14,664 Pa, ja.... valjda ćemo se vidjeti nakon boot campa... 32 00:03:14,828 --> 00:03:16,803 -...poručniče. - Da, gospodine. 33 00:03:18,508 --> 00:03:20,296 Pa, vidimo se, sine. 34 00:03:20,620 --> 00:03:21,897 -Zdravo, mama. -Vidimo se. 35 00:03:22,060 --> 00:03:23,489 Bok, tata. 36 00:03:24,652 --> 00:03:26,954 -Gardner! -Što? 37 00:03:29,229 --> 00:03:32,098 -Dobro. Mrzim taj dio. - To su bili moji roditelji. 38 00:03:32,270 --> 00:03:35,303 Dakle, iz New Jerseya su, Phil. Već su vidjeli opuške. 39 00:03:35,470 --> 00:03:36,778 Evo ga! 40 00:03:37,100 --> 00:03:40,297 Ušuljati se na stražnja vrata! 41 00:03:48,078 --> 00:03:49,671 Tko se ženi, momče? 42 00:03:49,837 --> 00:03:51,660 Udati se. 43 00:03:51,822 --> 00:03:55,685 gdje si bio Obećao sam Debbie Doveo bih te u Dallas sutra navečer. 44 00:03:55,854 --> 00:03:57,828 Niste se spakirali. Niste obučeni. 45 00:04:04,143 --> 00:04:05,801 Govor! 46 00:04:05,967 --> 00:04:07,855 Govor! 47 00:04:15,087 --> 00:04:16,680 Miran. Miran. 48 00:04:21,584 --> 00:04:23,526 Vjenčanje je otkazano. 49 00:04:24,176 --> 00:04:26,346 šuti! Prokletstvo. 50 00:04:27,568 --> 00:04:30,187 Deb i ja se nećemo vjenčati. Otkazujem. 51 00:04:35,888 --> 00:04:37,611 Waggenere, to je super! 52 00:04:38,001 --> 00:04:41,165 Joj, sine, kad si došao svojim osjetilima? 53 00:04:42,450 --> 00:04:44,238 Kad sam dobio ovo. 54 00:04:45,105 --> 00:04:47,112 Unovačen sam, Gardner. 55 00:04:55,153 --> 00:04:56,780 svaka čast 56 00:04:57,522 --> 00:04:59,497 Spašeni smo. 57 00:05:00,050 --> 00:05:01,773 Grooverovi su spašeni! 58 00:05:02,738 --> 00:05:05,161 hej Ovo ima njegove naredbe. 59 00:05:05,843 --> 00:05:07,271 Imamo još jednog, pukovniče. 60 00:05:07,443 --> 00:05:09,450 Moj kaže isto, osim ovdje... 61 00:05:09,619 --> 00:05:12,935 ...gdje ide, ''Recenzija vašeg odgođenog statusa učenika 2-S... 62 00:05:13,107 --> 00:05:16,587 ...označava tri godine bez postizanje akademskog napredovanja. 63 00:05:16,756 --> 00:05:19,887 Stoga vam se ovime naređuje za indukciju.'' 64 00:05:24,180 --> 00:05:27,049 To znači da ću dobiti svoj set za fondue natrag? 65 00:05:27,252 --> 00:05:29,040 Ti pas! 66 00:05:32,212 --> 00:05:34,100 Da! Da! 67 00:05:36,275 --> 00:05:40,367 Filipe! Filipe! Filipe, daj mi svoje ključeve. 68 00:05:40,596 --> 00:05:41,774 Idemo nekamo. 69 00:05:41,973 --> 00:05:44,941 -Tko ide? -Idemo. Nas. 70 00:05:45,109 --> 00:05:46,898 Grooverovi. Sada. 71 00:05:47,060 --> 00:05:49,363 Što je s tvojim autom? 72 00:05:50,325 --> 00:05:53,009 Ti ga piješ. hajde Dorman. 73 00:05:53,173 --> 00:05:55,213 -U redu! -Dorman, dovedi Lestera. 74 00:05:55,381 --> 00:05:57,323 Prodao si auto da prirediš zabavu? 75 00:05:57,493 --> 00:05:59,533 Ali nisi ni diplomirao. 76 00:05:59,798 --> 00:06:04,980 -Što je ovo? -Oproštajni fandango za Grooverse! 77 00:06:07,062 --> 00:06:08,851 Ugasite svjetla kad odete. 78 00:06:09,014 --> 00:06:12,362 Zgnječena nedužna stvorenja na autoputu života! 79 00:09:16,962 --> 00:09:19,165 Izdrži, sine. Izdržati. 80 00:09:20,065 --> 00:09:22,847 Pa, sad, što ćeš dečki žele za doručak? 81 00:09:23,010 --> 00:09:24,416 Roštilj? 82 00:09:27,618 --> 00:09:29,472 U redu, čili. 83 00:09:31,043 --> 00:09:32,635 Nacrtano... 84 00:09:32,802 --> 00:09:34,176 ...diplomirao... 85 00:09:34,339 --> 00:09:35,931 ...isključeno. 86 00:09:36,386 --> 00:09:38,689 Pretpostavljam da svi znate što ovo znači, zar ne 87 00:09:39,428 --> 00:09:41,215 Moramo iskopati Doma. 88 00:09:50,628 --> 00:09:51,872 Otvori, Filipe. 89 00:09:52,580 --> 00:09:54,848 Nećeš voziti moj auto u Meksiko. 90 00:09:56,708 --> 00:09:59,425 Pa, Dom nije u Meksiku, sine. On je na granici. 91 00:09:59,588 --> 00:10:01,082 Znam gdje je. 92 00:10:01,251 --> 00:10:05,791 Hoćeš li mi reći da bi dopustio Domu ostani zakopan vani cijelo stoljeće... 93 00:10:05,956 --> 00:10:08,771 ...kao prokleti fosil za nekog post-povijesnog štrebera pronaći? 94 00:10:08,965 --> 00:10:12,860 Ne. Želim ti reći da nismo vozim 400 milja u svom autu... 95 00:10:13,029 --> 00:10:16,641 -... da odem dolje i iskopam ga. -Ali zakleo si se, sine. Svi jesmo. 96 00:10:16,806 --> 00:10:18,180 Položio svetu Grooversku prisegu. 97 00:10:18,341 --> 00:10:21,538 Hajde, Phil, mi smo pseće meso. Ovo bi nam mogla biti zadnja prilika. 98 00:10:21,702 --> 00:10:26,939 U pravu je, Filipe. Pred nama je borba i upitnog životnog vijeka. 99 00:10:27,110 --> 00:10:31,169 Nije da idemo za nekima bezimeni komad smeća uz cestu. 100 00:10:31,334 --> 00:10:34,116 Ne gospodine. Idemo za Domom, Philipe. 101 00:10:34,278 --> 00:10:38,075 Dragi pupoljak koji smo položili na počinak iste noći kada su Grooverovi rođeni... 102 00:10:38,246 --> 00:10:42,621 ...je sve o čemu pričam. Obveznice i piva i nas pet, Philip. 103 00:10:42,791 --> 00:10:46,107 Vozeći se tom dugom, usamljenom autocestom. 104 00:10:46,919 --> 00:10:52,516 Govorim o našem ponovnom proživljavanju najveće poglavlje u povijesti Groovera. 105 00:10:52,967 --> 00:10:55,139 Zar ti to ništa ne znači? 106 00:10:59,624 --> 00:11:03,552 Gledaj, imali smo aferu, i bilo je zabavno, u redu? 107 00:11:04,264 --> 00:11:07,942 Ali moramo stići u Dallas do sutra navečer za svoje vjenčanje. 108 00:11:09,801 --> 00:11:12,452 Čitaj mi s usana, Philipe, u redu? 109 00:11:12,616 --> 00:11:15,202 Neće se ženiti. 110 00:11:15,369 --> 00:11:17,192 Još se nije povukao. 111 00:11:17,833 --> 00:11:19,426 jesi li 112 00:11:27,754 --> 00:11:29,182 Što je rekla? 113 00:11:31,017 --> 00:11:32,741 Ništa. Nije bila kod kuće. 114 00:11:33,002 --> 00:11:34,344 Što? 115 00:11:35,304 --> 00:11:38,983 Bila je na tuširanju u kuhinji, pa sam rekao njenom tati. 116 00:11:39,978 --> 00:11:43,721 Otkazali ste svoje vjenčanje nakon razgovora s njezinim tatom? 117 00:11:48,907 --> 00:11:52,836 Pa, sad kad smo to maknuli s puta, možemo li krenuti? 118 00:11:53,003 --> 00:11:55,556 -Gardner, moramo mu pomoći. - Filipe... 119 00:11:56,300 --> 00:11:58,634 ...jednako sam zabrinut zbog ovoga kakav jesi. 120 00:11:58,796 --> 00:12:01,445 Mislim, potrošio sam 18 dolara za ovaj smoking. 121 00:12:01,611 --> 00:12:04,513 Ali gotovo je, sine. Nije bilo suđeno. 122 00:12:05,068 --> 00:12:06,726 A Dom čeka. 123 00:12:07,275 --> 00:12:08,520 Kraj, rover! 124 00:12:09,835 --> 00:12:11,691 hajde Pazi! 125 00:12:11,853 --> 00:12:14,186 Moramo se prijaviti u kamp za obuku u ponedjeljak navečer. 126 00:12:14,348 --> 00:12:18,209 - Vratit ćemo se sutra navečer. -Prvi put nas nije bilo tjedan dana. 127 00:12:18,412 --> 00:12:22,722 Flukes, Filip. Groovers se može očekivati takve stvari s vremena na vrijeme. 128 00:12:41,966 --> 00:12:45,414 hej Što kažete na margarite kod Chate Ortege? 129 00:12:45,582 --> 00:12:47,338 Možemo vidjeti magaricu. 130 00:12:47,502 --> 00:12:48,844 Mogli bismo dobiti bolesti. 131 00:12:49,774 --> 00:12:53,320 Kunem se, Philipe, ne znam zašto te ponekad dovodimo sa sobom. 132 00:12:53,678 --> 00:12:55,751 Moj auto, moj novac. 133 00:12:58,158 --> 00:13:00,777 Sljedeći put kad stanemo, možda mogu izaći i nazvati Deb. 134 00:13:00,943 --> 00:13:02,765 Samo da joj kažem osobno. 135 00:13:03,759 --> 00:13:05,798 Rečeno joj je, Waggenere. 136 00:13:06,351 --> 00:13:08,173 Samo neka se vozi, sine. 137 00:13:08,975 --> 00:13:10,350 Pričekajte nekoliko tjedana. 138 00:13:11,184 --> 00:13:12,939 Onda joj napiši. 139 00:13:17,712 --> 00:13:19,687 Jeste li ikada požalili? 140 00:13:20,976 --> 00:13:22,317 O čemu? 141 00:13:25,040 --> 00:13:26,447 Određene žene. 142 00:13:29,648 --> 00:13:32,715 Nikad nisam bio ozbiljan u vezi žene u mom životu, sine. 143 00:13:32,881 --> 00:13:34,888 Vi to znate. 144 00:14:08,594 --> 00:14:10,121 To je prljavština, sine. 145 00:14:10,292 --> 00:14:12,267 Ovuda nema autoputa. 146 00:14:12,595 --> 00:14:14,668 Isprekidana linija označava prljavštinu. 147 00:14:15,092 --> 00:14:17,263 Mislio sam da to znači prečac. 148 00:14:18,100 --> 00:14:19,692 Znate li što znači E? 149 00:14:19,859 --> 00:14:21,266 Znate li što znači E? 150 00:14:21,427 --> 00:14:23,664 To znači prazna vreća. 151 00:14:23,828 --> 00:14:25,552 Kao tvoja glava! 152 00:14:26,260 --> 00:14:29,971 Pa, pretpostavljam da jednostavno nisam časnički materijal. 153 00:14:30,324 --> 00:14:32,111 Pretpostavljam da ne. 154 00:14:37,077 --> 00:14:38,964 gdje smo 155 00:14:41,205 --> 00:14:43,823 Dupe od nigdje. 156 00:15:12,470 --> 00:15:14,030 Daj Lesteru pivo. 157 00:15:14,199 --> 00:15:17,973 -Ne treba mu još jedno pivo. -Dječak se suočava sa životom računovođe. 158 00:15:18,551 --> 00:15:19,860 Treba mu nešto. 159 00:15:20,375 --> 00:15:24,238 Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio nagovori me na ovo. Ovo je glupo! 160 00:15:24,536 --> 00:15:27,601 To je ono od čega se prave legende, sine. 161 00:15:29,208 --> 00:15:31,663 Kada je vjenčanje? 162 00:15:48,952 --> 00:15:51,767 Texas je stvarno ružan, znaš li to? 163 00:15:52,280 --> 00:15:57,267 Mislim, što bi itko mogao eventualno kao o ovoj državi? 164 00:15:57,432 --> 00:15:59,256 Sviđa mi se način na koji je oblikovan. 165 00:15:59,897 --> 00:16:01,459 Divlje je, Philipe. 166 00:16:01,625 --> 00:16:05,073 Uvijek je bilo, uvijek će biti. 167 00:16:05,721 --> 00:16:07,183 Baš kao i mi. 168 00:16:43,197 --> 00:16:46,361 Možete li zamisliti doći cijelim putem ovdje samo da bude ubijen? 169 00:16:51,229 --> 00:16:53,051 Predomišljate se? 170 00:16:53,341 --> 00:16:55,959 Da, vjerujem da sam spalio sve svoje mostove. 171 00:16:56,125 --> 00:17:01,210 Pa, ohrabri se, druže, jer mislim učinio si pravu stvar. 172 00:17:01,630 --> 00:17:03,931 To je njezin otac rekao na telefon. 173 00:17:04,222 --> 00:17:07,670 ''Radiš pravu stvar, Kenneth. Cijelim sam putem iza tebe.'' 174 00:17:08,254 --> 00:17:10,359 Do tada je uvijek bio ispred mene. 175 00:17:10,718 --> 00:17:13,206 Waggener, ona je prošlost, u redu? Ona je povijest. 176 00:17:13,374 --> 00:17:17,498 Jedini način da preboliš ženu, nažalost, nabavi si još jedan. 177 00:17:17,663 --> 00:17:20,248 Pa kad je Dom iskopao i naša dužnost je izvršena... 178 00:17:20,415 --> 00:17:23,895 ...ti i ja, klizit ćemo u Chata Ortega's... 179 00:17:24,063 --> 00:17:27,675 ...i uništiti nekoliko moždanih stanica i uloviti neke žene-- 180 00:17:27,839 --> 00:17:30,359 Momak je bogat. Mogao je obaviti neke pozive. 181 00:17:30,559 --> 00:17:32,380 Zašto bi? 182 00:17:33,568 --> 00:17:35,355 To je tvoja dužnost. 183 00:17:35,871 --> 00:17:37,694 Pa, ponosan sam što idem. 184 00:17:39,585 --> 00:17:41,013 jesam. 185 00:17:41,375 --> 00:17:42,968 Zar nismo svi? 186 00:17:50,111 --> 00:17:52,152 To je vlak, momci! 187 00:18:00,257 --> 00:18:02,592 Vas! S auta! 188 00:18:04,257 --> 00:18:06,526 Siđi s mog auta. 189 00:18:09,345 --> 00:18:11,353 -Hajde. Možemo ga poskočiti. -Što? 190 00:18:11,521 --> 00:18:13,726 Ništa nije sišlo tim putem za dva sata. 191 00:18:13,890 --> 00:18:16,574 - Što je s mojim autom? - Pokupit ćemo ga na povratku. 192 00:18:16,737 --> 00:18:18,908 Zaboravi. znam te. 193 00:18:25,411 --> 00:18:27,932 Vidi, Philipe, ovo bi moglo biti jedina vožnja koju dobivamo. 194 00:18:28,099 --> 00:18:32,639 Nećemo ostaviti moj auto, i to je konačno. 195 00:18:36,450 --> 00:18:38,338 Gardner, pričaj sa mnom. pričaj sa mnom. 196 00:18:38,498 --> 00:18:40,354 Možda imam blokadu u mozgu... 197 00:18:40,516 --> 00:18:44,160 ...ali samo moram znati, jesi li lud 198 00:18:44,324 --> 00:18:46,363 Jeste li poludjeli? 199 00:18:46,532 --> 00:18:48,092 Uspjet će, Philipe. 200 00:18:54,084 --> 00:18:57,083 Mislite li da je ovo mudar potez? Čekati. Mislim, to je vlak. 201 00:18:57,252 --> 00:19:00,352 razmisli! razmisli! Ne budi velik i glup. 202 00:19:01,125 --> 00:19:04,540 hajde Gardner, Gardner, pokazati malo razuma. 203 00:19:05,445 --> 00:19:08,096 Oh, super. Sjajno. 204 00:19:10,757 --> 00:19:12,667 Da, Dorman! 205 00:19:13,285 --> 00:19:15,227 Ispravi kotače. 206 00:19:16,518 --> 00:19:18,078 To je kazneno djelo, znaš li to? 207 00:19:18,246 --> 00:19:19,522 Da. 208 00:19:24,230 --> 00:19:26,597 Svi ćemo umrijeti! 209 00:19:30,502 --> 00:19:33,569 Zar me nisi čuo? Rekao sam da smo suočeni s neizbježnom smrću. 210 00:19:33,735 --> 00:19:35,906 Bit će to kao skijanje na vodi, Philipe. 211 00:19:36,486 --> 00:19:37,828 Skijanje na vodi? 212 00:19:37,990 --> 00:19:39,300 Ulazi. 213 00:19:53,512 --> 00:19:55,846 On je to učinio. Bježi, sine. 214 00:19:56,009 --> 00:19:57,252 -Kočiti? -Da. 215 00:19:57,448 --> 00:19:59,171 -Neutralno? -Provjeriti. 216 00:19:59,336 --> 00:20:00,514 Ne vjerujem u ovo! 217 00:20:00,680 --> 00:20:02,404 Uspjet će, Philipe. 218 00:20:07,656 --> 00:20:09,347 Dorman, trči! 219 00:20:10,888 --> 00:20:12,264 požuri! 220 00:20:14,473 --> 00:20:17,572 Znate li koliko pizza Morao sam se potruditi da kupim ovaj auto? 221 00:20:19,722 --> 00:20:20,932 hej 222 00:20:21,482 --> 00:20:23,108 Kako ćemo stati? 223 00:21:18,413 --> 00:21:21,064 Prvi telefon do kojeg dođemo, zovem policiju. 224 00:21:22,701 --> 00:21:26,824 Philipe, ne možeš dopustiti ovakvu sitnicu zaustavi prokleto hodočašće. 225 00:21:27,982 --> 00:21:30,796 oprosti Ovdje silazimo. 226 00:21:47,727 --> 00:21:49,254 Taj auto je oštećen. 227 00:21:49,423 --> 00:21:52,008 Ne, samo treba malo higijene poravnanja. 228 00:21:53,551 --> 00:21:55,493 Pa, nadam se da vam se ne žuri. 229 00:21:55,663 --> 00:21:57,638 Ne mogu to popraviti do jutra. 230 00:21:57,807 --> 00:21:58,984 Kako to? 231 00:21:59,152 --> 00:22:02,380 Zato što je subota navečer. Moj mehaničar je poludio. 232 00:22:02,544 --> 00:22:04,519 Moj alat je u njegovom kamionetu. 233 00:22:05,839 --> 00:22:07,662 Oprostite, dečki. 234 00:22:07,823 --> 00:22:10,344 Noć u Marfi nije tako loša. 235 00:22:10,992 --> 00:22:13,130 Motel je tamo. 236 00:22:14,256 --> 00:22:16,492 Ako tražite jeftinije ležajeve... 237 00:22:16,816 --> 00:22:19,150 ...postoji park uz cestu samo uz autocestu. 238 00:22:19,439 --> 00:22:22,311 Vani pored starog filmskog seta gdje su strijeljali Diva. 239 00:22:22,737 --> 00:22:23,914 James Dean je bio ovdje? 240 00:22:24,177 --> 00:22:25,672 Da. 241 00:22:25,841 --> 00:22:28,394 1 955. 242 00:22:29,105 --> 00:22:32,586 Slušajte, front-end poravnanje pokrenut će vas 1 1 .95. 243 00:22:34,098 --> 00:22:36,105 Želiš li da nešto učinim u vezi s tim? 244 00:22:38,098 --> 00:22:39,953 Da, ako je besplatno. 245 00:22:41,459 --> 00:22:44,141 Izvući ću te odavde sutra što prije mogu. 246 00:22:44,306 --> 00:22:46,446 Bolje požuri ako želiš večeru. 247 00:22:46,802 --> 00:22:49,389 Dairy Queen zatvara se u 8. 248 00:22:53,106 --> 00:22:57,863 - Mogu li uzeti vašu narudžbu, molim? -Daj mi tri chili dogsa i slad. 249 00:24:14,263 --> 00:24:16,118 Ovo smo čekali. 250 00:24:16,279 --> 00:24:19,030 - Nije isto, Gardner. -Što nije? 251 00:24:19,191 --> 00:24:20,850 Oni su mamac za zatvor. 252 00:24:21,175 --> 00:24:23,248 Pa, to nas nikada prije nije spriječilo. 253 00:24:23,416 --> 00:24:25,784 Prije smo bili mamac. 254 00:24:28,216 --> 00:24:30,038 Oni su glupani, Gardner. 255 00:24:30,200 --> 00:24:33,266 Bimbos. Djevojčice s malo mozga. 256 00:24:33,432 --> 00:24:37,262 Ali ne pokušavamo ih proširiti umovi, pa nemojte biti izbirljivi prema meni. 257 00:24:37,465 --> 00:24:41,360 I tako onda, odmah nakon što je rodila... 258 00:24:41,528 --> 00:24:44,279 ...morali su joj ukloniti utopijske cijevi. 259 00:24:44,441 --> 00:24:47,060 Ne. Ne. To je "jajovod," draga. 260 00:24:47,226 --> 00:24:51,449 jajovoda? To su knjige iz Biblije, glupo. 261 00:24:51,609 --> 00:24:54,031 Prvi i drugi jajovod. 262 00:24:55,769 --> 00:24:58,072 Dakle, što svi sada želite učiniti? 263 00:24:58,234 --> 00:25:02,675 -Imaš li 18 godina? -Znam, pucajmo vatromet. 264 00:25:04,475 --> 00:25:06,711 To je tako zgodno. 265 00:25:06,875 --> 00:25:10,225 - Biste li svi to htjeli učiniti, ha? -Samo ako je uredan. 266 00:25:10,394 --> 00:25:13,624 Imamo tone raketa u bocama ostalo od Božića. 267 00:25:13,786 --> 00:25:15,892 Samo ćemo skrenuti s ceste ili što? 268 00:25:16,572 --> 00:25:20,085 Ne, mislim da ćemo otići do mog tate. 269 00:25:24,795 --> 00:25:28,474 Samo što točno radi li tvoj tata, Lorna, draga? 270 00:25:28,635 --> 00:25:30,359 Bavi se pogrebnim poslom. 271 00:25:33,211 --> 00:25:35,033 Ovo je njegovo groblje. 272 00:25:37,052 --> 00:25:38,480 Hajdete svi. 273 00:25:38,653 --> 00:25:39,863 hajde 274 00:25:46,269 --> 00:25:48,854 hajde Naviknut ćeš se. 275 00:25:56,510 --> 00:25:59,260 Ne možemo li jednostavno pronaći igralište ili tako nešto? 276 00:25:59,709 --> 00:26:03,354 Ovo je bilo moje igralište otkad pamtim. 277 00:26:06,014 --> 00:26:07,290 Vidjeti? 278 00:26:07,454 --> 00:26:09,309 Puno mjesta za skrivanje. 279 00:26:10,270 --> 00:26:13,620 - Neću pitati od čega se skrivamo. - Jedni od drugih. 280 00:26:13,791 --> 00:26:15,613 Nije zabavno pucati ih u zrak. 281 00:26:15,775 --> 00:26:19,223 - Moraš imati pokretne mete. - Nije li to samo malo opasno? 282 00:26:19,391 --> 00:26:21,562 Ne, tako je lijepo. 283 00:26:21,727 --> 00:26:26,997 -Odabrat ćemo gore strane. -U redu. Ja, Waggener i Phil. 284 00:26:27,230 --> 00:26:30,809 Uzmite Vrt dobra Pastir i vrt blaženstva. 285 00:26:30,975 --> 00:26:33,277 Brojat ćemo do 100, onda ćemo doći za tobom. 286 00:26:33,439 --> 00:26:35,959 Bez ciljanja u lice. I budite jako oprezni. 287 00:26:36,127 --> 00:26:38,135 Ovi bi mogli eksplodirati i povrijediti nekoga. 288 00:26:46,304 --> 00:26:47,712 Počeli smo! 289 00:26:47,873 --> 00:26:50,077 -Gardner. -Gardner! 290 00:26:52,258 --> 00:26:54,199 Uzmi Phila! 291 00:26:54,368 --> 00:26:55,646 Uhvatite ga! 292 00:27:17,795 --> 00:27:20,512 ja sam dobro hajde Bog! 293 00:27:29,251 --> 00:27:31,138 Pazite na te nove grobove. 294 00:27:31,299 --> 00:27:33,404 Još nisu spakirani. 295 00:27:35,619 --> 00:27:37,987 Ovi uštogljeni uopće nemaju manire. 296 00:27:52,484 --> 00:27:53,979 Oprosti, prijatelju. 297 00:28:15,558 --> 00:28:17,861 Nisam siguran mogu li to učiniti, Gardner. 298 00:28:19,461 --> 00:28:21,469 Nisam siguran mogu li ići. 299 00:28:21,638 --> 00:28:23,013 Onda nemoj. 300 00:28:53,224 --> 00:28:55,744 Nije baš ono što sam očekivao. 301 00:28:56,361 --> 00:28:58,848 Ovdje su ustrijelili Gianta? 302 00:29:00,040 --> 00:29:01,381 Možete li zamisliti? 303 00:29:01,544 --> 00:29:04,512 James Dean šeta okolo upravo ovdje. 304 00:29:09,097 --> 00:29:11,814 Dodaj mi oglase tamo, bi li, druže? 305 00:29:12,264 --> 00:29:14,567 Sva ta tinta mora biti topla. 306 00:29:14,728 --> 00:29:17,663 Sjajno. Ovo je najgore. 307 00:29:18,377 --> 00:29:20,483 Ovo je najgore ikada. 308 00:29:21,449 --> 00:29:23,783 E sad, samo da pada kiša... 309 00:29:28,010 --> 00:29:29,832 Vidite li onu zvijezdu? 310 00:29:30,378 --> 00:29:32,266 Izvan tog vrha? 311 00:29:32,812 --> 00:29:34,699 To je bila naša zvijezda. 312 00:29:35,596 --> 00:29:37,057 Ja i Deb. 313 00:29:37,675 --> 00:29:39,463 Za razgovor kad smo bili razdvojeni. 314 00:29:39,627 --> 00:29:41,034 Prestani. 315 00:29:44,460 --> 00:29:46,532 Pitam se je li noć ovako u Nam. 316 00:29:46,699 --> 00:29:48,839 Uskoro ćeš saznati. 317 00:29:49,707 --> 00:29:52,042 Radujem se tome, zar ne, Filipe? 318 00:29:52,396 --> 00:29:54,251 Da služim svojoj zemlji? 319 00:29:54,668 --> 00:29:56,129 Da. jesam. 320 00:29:56,300 --> 00:29:59,300 Postoje druge zemlje, znaš? 321 00:29:59,468 --> 00:30:00,679 Što? 322 00:30:01,388 --> 00:30:03,111 Tamo je Kanada. 323 00:30:06,221 --> 00:30:09,832 Ti si najneodgovornija osoba ikada sam upoznao. 324 00:30:10,828 --> 00:30:14,887 Pa, netko je morao biti. 325 00:31:48,723 --> 00:31:50,992 Zmija! Zmija! 326 00:31:52,019 --> 00:31:53,710 Zmija. U mojim je hlačama. 327 00:31:53,875 --> 00:31:55,304 Nemoj ga ljutiti, Philipe. 328 00:31:55,763 --> 00:31:58,218 Prokletstvo. To je zmija. 329 00:32:00,564 --> 00:32:02,222 -Koja je to vrsta? - To je zvečka. 330 00:32:04,468 --> 00:32:05,744 Kreće se! Kreće se. 331 00:32:17,685 --> 00:32:19,595 Gušter. 332 00:32:20,533 --> 00:32:24,907 - Osjećao sam se kao zmija. -Ne, ne. Osjećao se kao zvečka. 333 00:32:25,077 --> 00:32:27,466 Bože, imao sam noćnu moru. 334 00:32:27,637 --> 00:32:29,612 Pa, navikni se na njih. 335 00:32:30,773 --> 00:32:35,727 Dvadeset, 21, 22, 23 i 50. 336 00:32:35,893 --> 00:32:37,649 I 5 za sok za izlazak. 337 00:32:37,814 --> 00:32:41,588 I velika zahvala za taj posao tijela. To je prvorazredni rad. 338 00:32:45,079 --> 00:32:50,261 Drugi način, druže. zapamti, lijevo je labavo, desno usko. 339 00:33:09,688 --> 00:33:12,339 Još sto milja i tu smo, dečki. 340 00:33:12,503 --> 00:33:14,413 Dom. Ortegina. 341 00:33:14,584 --> 00:33:17,486 - Što kažeš na doručak? - Odakle ti novac? 342 00:33:17,656 --> 00:33:20,558 -Rođendanski poklon od djevojaka. -Nije ti rođendan. 343 00:33:20,729 --> 00:33:23,478 - Pa bit će. - Ukrao si taj novac. 344 00:33:23,640 --> 00:33:26,128 Baš kao što si ukrao moj auto. 345 00:33:26,617 --> 00:33:28,592 koji je tvoj problem 346 00:33:28,760 --> 00:33:30,932 evo nas, upustio se u ono što je vjerojatno... 347 00:33:31,098 --> 00:33:33,966 ...najveća epska avantura svih vremena, i sve-- 348 00:33:34,138 --> 00:33:37,617 Nikoga nije briga više epske avanture. 349 00:33:41,049 --> 00:33:42,609 Filipe, mi.... 350 00:33:43,642 --> 00:33:47,765 Došli smo ovdje pokušati i zaboraviti neke stvari. U redu? 351 00:33:48,249 --> 00:33:49,743 Pa zašto nam ne dopuštate? 352 00:33:51,323 --> 00:33:54,006 Sve je u redu s odlaskom nikamo, sine. 353 00:33:54,169 --> 00:33:58,992 - To je privilegija mladosti. - Pa nismo više mladi, Petar Pan. 354 00:33:59,163 --> 00:34:01,497 Imaš samo 18 godina jednom. 355 00:34:01,660 --> 00:34:05,172 Kao da si samo jednom djevica, a onda je gotovo. 356 00:34:05,851 --> 00:34:08,121 Kao Groovers. 357 00:34:08,796 --> 00:34:11,184 Nekako volim misliti na nas kao institucija. 358 00:34:11,355 --> 00:34:12,533 Nad! 359 00:34:16,059 --> 00:34:19,988 Znaš, jednog dana, Filipe, kad budes star.... 360 00:34:26,300 --> 00:34:27,763 hej 361 00:34:28,188 --> 00:34:30,775 Hej, gdje ideš? Nisam čak ni isprana. 362 00:34:30,940 --> 00:34:33,788 - Nema više četvrtina. -Bog! 363 00:34:34,812 --> 00:34:37,562 Mislim da si smeće, Gardner. 364 00:34:37,725 --> 00:34:39,613 Mislim da si ljigavac. 365 00:34:39,773 --> 00:34:44,181 Sebična, bezvrijedna, neodgovorna sluz. 366 00:34:44,349 --> 00:34:46,171 Što mislite o tome?! 367 00:34:47,197 --> 00:34:49,685 Mislim da je sloboda izražavanja divna stvar. 368 00:34:49,853 --> 00:34:52,985 Okreni moj auto odmah! 369 00:34:54,589 --> 00:34:56,728 Ti si usrani umjetnik. 370 00:34:56,894 --> 00:34:58,323 To je sve što ćeš ikada biti... 371 00:34:58,493 --> 00:35:02,237 ...jer kad život postane previše kompliciran, ti samo poleti, pobjegni. 372 00:35:02,398 --> 00:35:04,853 Pa, iskoristi ovo najbolje, seronjo. 373 00:35:05,023 --> 00:35:07,324 Jer je zadnji put guraš me okolo. 374 00:35:07,487 --> 00:35:10,835 Nađi nekog drugog kretena i idi u lov za dugama i-- 375 00:35:11,007 --> 00:35:14,269 Hoćeš li šutjeti? Samo šuti! Bože, muka mi je od tvojih usta. 376 00:35:14,432 --> 00:35:17,246 Nitko te nije tjerao da dođeš, ti pompozni, mala cmizdravica. 377 00:35:17,407 --> 00:35:20,921 Baš kao što ti nitko nije napravio sobu kod nas za četiri godine. Htio si. 378 00:35:21,087 --> 00:35:25,397 Ali uvijek je kučka, kučka, kučka. O Domu ili večeri ili bilo čemu. 379 00:35:25,567 --> 00:35:28,186 To je sve u čemu si dobar. Muka mi je od slušanja. 380 00:35:28,351 --> 00:35:31,002 Ti si gnjavaža koji ništa ne voli. 381 00:35:31,169 --> 00:35:35,391 Dakle, ili se ubij i učini svima nama uslugu, ili šuti dovraga! 382 00:35:44,672 --> 00:35:46,745 Valjda sam trebao očekivati toliko... 383 00:35:46,913 --> 00:35:50,077 ...od tipa koji se plaši na vlastitom vjenčanju. 384 00:35:50,241 --> 00:35:51,932 tako je... 385 00:35:52,097 --> 00:35:53,406 ...kukavica. 386 00:35:53,569 --> 00:35:55,358 Nije to bio nacrt. 387 00:35:55,521 --> 00:35:57,279 Nisu to bili njezini roditelji. 388 00:35:57,826 --> 00:36:01,568 Samo si se uplašio i pobjegao poput njega. 389 00:36:02,018 --> 00:36:05,912 I sada si ovdje dolje pretvarati se da je svo ovo sranje i dalje zabavno. 390 00:36:06,082 --> 00:36:09,432 Bojim se priznati da je najbolja stvar to ti se ikada dogodilo... 391 00:36:09,602 --> 00:36:13,312 ...jer duboko u sebi, znaš da si uprskao. 392 00:36:13,474 --> 00:36:16,028 Ti mali slabiću, morao sam! nemoj mi reći-- 393 00:36:16,194 --> 00:36:17,623 - Preuzmi volan. -Kopile! 394 00:36:17,795 --> 00:36:19,682 Prokletstvo! 395 00:36:20,516 --> 00:36:21,977 Filipe! 396 00:36:22,627 --> 00:36:24,765 - Prestani. - Prestani! 397 00:36:24,932 --> 00:36:26,427 Prestani. 398 00:36:27,652 --> 00:36:29,113 To je to, Filipe. 399 00:36:29,283 --> 00:36:31,934 Sada, to je to. Vi ste pobijedili. 400 00:36:33,829 --> 00:36:35,453 Idemo kući. 401 00:36:36,419 --> 00:36:38,276 zahvaljujući tebi, Dom ne misli ništa. 402 00:36:38,435 --> 00:36:40,672 Dom nikad nije ništa mislio. 403 00:36:40,836 --> 00:36:44,382 Znaš, Philipe, ti grubo govoriš. Ponašaš se tvrdo. 404 00:36:44,548 --> 00:36:46,850 Ti marširaš hrpom klipana oko polja... 405 00:36:47,013 --> 00:36:50,787 ...ali činjenica je, sine, ti si pukovnik ROTC-a... 406 00:36:51,685 --> 00:36:53,954 ...jer to je sve što ikada možeš biti. 407 00:36:55,141 --> 00:36:57,083 A sad se pogledaj. 408 00:36:57,253 --> 00:36:59,196 Nestrpljiv da postaneš mučenik... 409 00:36:59,365 --> 00:37:01,754 ...nadajući se da je netko voljet ću te zbog toga. 410 00:37:02,407 --> 00:37:04,063 Jadan si, Filipe. 411 00:37:04,230 --> 00:37:06,913 Ne znam kako drugačije da to kažem. Baš si jadan. 412 00:37:07,078 --> 00:37:11,998 I to je jedini razlog zašto bilo tko od nas ikada imao išta s tobom. 413 00:37:14,118 --> 00:37:16,322 Nikada te stvarno nismo voljeli, sine. 414 00:37:17,191 --> 00:37:19,612 Samo smo te sažalili. 415 00:37:21,318 --> 00:37:23,588 Ja-- ja nisam klinka. 416 00:37:24,456 --> 00:37:26,626 Dorman, okreni nas. 417 00:37:26,887 --> 00:37:30,978 Moramo uzeti ovu malu macu natrag u svoj glupi mali, bezvrijedni rat. 418 00:37:31,142 --> 00:37:33,150 Sad me slušaj! 419 00:37:33,959 --> 00:37:36,993 Ne dobivaju svi fakultetsko obrazovanje samo im predao. 420 00:37:37,416 --> 00:37:41,344 Ta uniforma je moja karta u neku vrstu budućnosti. 421 00:37:42,408 --> 00:37:43,968 Odmah dajem otkaz. 422 00:37:44,137 --> 00:37:47,911 Prihvatit ću bilo koga, bilo što, bilo gdje, bilo kada-- 423 00:38:17,290 --> 00:38:19,078 Pa, Filipe. 424 00:38:21,067 --> 00:38:22,593 U redu. 425 00:39:58,288 --> 00:40:00,873 Učinio bih to da smo imali novca. 426 00:40:11,601 --> 00:40:13,968 Tražite nešto? 427 00:40:14,834 --> 00:40:16,295 Da, jesam. 428 00:40:18,545 --> 00:40:20,781 Tražim grah koji skače glavom. 429 00:40:44,691 --> 00:40:46,317 Neki dečki te traže. 430 00:40:52,276 --> 00:40:54,697 Dobro jutro. Dobar dan za skakanje, zar ne? 431 00:40:54,868 --> 00:40:57,616 Gardner Barnes. Vaše ime, gospodine? 432 00:40:58,996 --> 00:41:02,706 - Truman Sparks. - Pa, drago mi je što smo se upoznali, Trumane. 433 00:41:02,868 --> 00:41:05,170 Vaša žena mi kaže da ste vi ovdje glavni. 434 00:41:05,460 --> 00:41:10,316 Oh, ne. Ona nije moja žena. Trelis je samo moja stara, znaš? 435 00:41:10,485 --> 00:41:13,452 Da. Trumane, jesi li ikada čuo Milwaukee Daily Moona? 436 00:41:15,092 --> 00:41:19,085 Mi smo na putovanju i zabavi osoblje te ugledne novine... 437 00:41:19,253 --> 00:41:21,522 ...i mi smo u sredini istraživačkog putovanja. 438 00:41:21,685 --> 00:41:25,580 Naš urednik akcijskih avantura, g. Hicks, danas želi ići na tečaj skokova... 439 00:41:25,749 --> 00:41:29,394 ...kako bi mogao točno opisati užitke padobranstva u svojoj kolumni. 440 00:41:29,558 --> 00:41:32,046 Hej, daleko. Želi to učiniti danas? 441 00:41:32,214 --> 00:41:34,963 - Želi to učiniti odmah. -Ovo će biti u novinama? 442 00:41:35,126 --> 00:41:37,297 Govorimo o velikim dolarima. Veliki dolari. 443 00:41:37,462 --> 00:41:41,488 Zapravo, misliš bilo što o ovoj zemlji mogao biti dostupan za razvoj odmarališta? 444 00:41:41,910 --> 00:41:44,014 -Pribjeći? -Oh, da, da, da. 445 00:41:44,182 --> 00:41:47,597 Puno potencijala. Puno potencijala. 446 00:41:49,814 --> 00:41:53,076 Budući da će ova serija biti besplatan božji dar za lokalno gospodarstvo... 447 00:41:53,238 --> 00:41:58,509 ...nadali smo se da možda možeš uzvratiti malo na lekciji. 448 00:41:59,607 --> 00:42:01,102 Truman. 449 00:42:01,400 --> 00:42:04,368 -Na lekciji. -Nema problema. Smislit ćemo nešto. 450 00:42:04,536 --> 00:42:06,511 Neće biti problema? Idemo na to. 451 00:42:06,679 --> 00:42:08,306 -U redu, g. Barnes. - Idite van! 452 00:42:17,783 --> 00:42:20,402 U redu, feldmaršale, idemo. 453 00:42:22,042 --> 00:42:26,580 -On se boji visine, sjećaš se? -Pa, većina sisa jesu. 454 00:42:37,307 --> 00:42:40,819 - Hej, prilično je uzbuđen, zar ne? -Čovjek apsolutno uživa u opasnosti. 455 00:42:40,985 --> 00:42:44,085 Moramo se posavjetovati s njim o njegovom uređivačkom pristupu... 456 00:42:44,251 --> 00:42:48,593 ...pa ti uđi unutra, pospremi stvari. Doći ćemo odmah nakon tebe, u redu? 457 00:42:48,762 --> 00:42:50,420 U redu. 458 00:42:51,131 --> 00:42:52,920 Pusti ga, Dormane. 459 00:42:53,786 --> 00:42:57,333 Prilično si zao, zar ne, Phil? Prilično zao karakter. 460 00:42:57,883 --> 00:42:59,705 Pa dokaži. 461 00:43:01,243 --> 00:43:02,421 U redu, hoću. 462 00:43:04,316 --> 00:43:06,226 - Pod jednim uvjetom. - Što god kažeš. 463 00:43:06,396 --> 00:43:09,778 Ne, moraš se zakleti, u slučaju da nisam ovdje. 464 00:43:09,947 --> 00:43:12,184 -Smatraj to zakletom. - I ja također. 465 00:43:12,507 --> 00:43:14,362 Ako ovo učinim... 466 00:43:14,523 --> 00:43:17,307 ...moraš se zakleti nećeš izbjeći propuh. 467 00:43:20,443 --> 00:43:23,444 -Ne znam o čemu pričaš. - Moraš se zakleti... 468 00:43:23,612 --> 00:43:26,035 ...nećeš odskočiti u Meksiko s njim! 469 00:43:32,124 --> 00:43:33,685 U redu. 470 00:43:48,861 --> 00:43:51,251 Poznajem te bolje nego što misliš. 471 00:44:04,480 --> 00:44:07,196 -Učinimo to. -Hej, prava seronja, ha? 472 00:44:07,359 --> 00:44:11,188 -Jedva čeka da počne. - Uđi, potpiši otpustnicu i idemo. 473 00:44:11,360 --> 00:44:14,775 - Oslobađanje? -Kažu da me nećeš tužiti ako te ubiju. 474 00:44:14,943 --> 00:44:16,537 Što? 475 00:44:24,641 --> 00:44:29,049 U redu, doći ćeš ovdje i raditi stabilan pad licem prema dolje, žaba modificirana. 476 00:44:29,216 --> 00:44:32,347 Ovdje dolazi statična linija. Ide od ovoga do ovdje. 477 00:44:32,513 --> 00:44:37,434 Pilotski padobran se otvara, izvlačeći uzdu, a tada će glavna nadstrešnica biti otvorena. 478 00:44:37,600 --> 00:44:41,430 A onda ćeš biti ovdje dolje, tražeći ovdje gore indikator WDl. 479 00:44:41,601 --> 00:44:43,673 Također ćete provjeriti ima li Mae West. 480 00:44:43,842 --> 00:44:47,519 Ako toga nema, morate provjeriti ovdje za četiri ploče i rupu. 481 00:44:47,682 --> 00:44:52,472 Kad siđeš, naći ćeš P, sletjet ćeš ovdje i doći u ovu poziciju. 482 00:44:52,641 --> 00:44:54,976 Osim što to ne želiš učiniti. To je nevolja. 483 00:44:55,137 --> 00:44:59,197 Ono što želiš učiniti je doći ovdje, dođi ovamo, sklopi se... 484 00:44:59,363 --> 00:45:03,105 ...i napraviti prebacivanje i izbacivanje, i uvijek gledaj horizont, u redu? 485 00:45:14,051 --> 00:45:16,223 čekaj malo čekaj malo 486 00:45:17,283 --> 00:45:19,552 Ne. Stani. Opet si zeznuo, čovječe. 487 00:45:21,987 --> 00:45:24,224 Moraš ostati čist ove statične linije... 488 00:45:24,387 --> 00:45:26,592 ...ili ćeš dobiti glava ti je otkinuta. 489 00:45:26,757 --> 00:45:31,841 Ovaj put, samo naprijed i skočite s potpornja i savijte se natrag na ovaj madrac. 490 00:45:33,988 --> 00:45:37,729 Dobar, čvrst luk. U redu? Učinimo to još jednom kao što sam ti pokazao. 491 00:45:37,893 --> 00:45:42,714 Unutar ste aviona. Ugasio sam motor. Pružaš ruke ispred vrata. 492 00:45:42,884 --> 00:45:46,431 Izađi na volan, visi nogom i luk! 493 00:45:56,646 --> 00:45:59,581 Vau, promašio je madrac. 494 00:46:06,086 --> 00:46:09,633 Mogli biste mu pomoći namjesti malo naramenice. 495 00:46:11,783 --> 00:46:15,100 Šanse za kvar su jedan od 1000, g. Hicks. 496 00:46:15,269 --> 00:46:16,798 To je samo jedan od 1000. 497 00:46:16,967 --> 00:46:19,236 Ne želim čak ni da brineš o tome. 498 00:46:19,400 --> 00:46:23,676 Nekad sam postavljao padobrane u Namu, čovječe. I ponovno pakiram ove bebe svaki tjedan. 499 00:46:23,848 --> 00:46:26,696 Pa ako nešto pođe po zlu s tvojim glavnim padobonom... 500 00:46:26,855 --> 00:46:31,493 ...još uvijek imaš rezervu starog trbuha. Imaš dvije šanse protiv te majke, zar ne? 501 00:46:31,656 --> 00:46:33,925 Proći ćemo kroz to kao što sam ti pokazao. 502 00:46:34,088 --> 00:46:37,219 Sada si na krilu, a ti me gledaš. 503 00:46:37,384 --> 00:46:41,695 hajde gledaš me, i dajem ti znak da ideš! 504 00:46:41,863 --> 00:46:45,858 Sada se izvijaš i brojiš. Sada je 1001, 1002. Ništa se ne događa! 505 00:46:46,025 --> 00:46:50,336 Kad dođeš do šest, podigneš pogled tvoje rame. To je vrištač! Odsijeci! 506 00:46:50,505 --> 00:46:52,577 Povucite D prstenove! O Bože! Oh, sranje! 507 00:46:52,745 --> 00:46:56,258 Izgorjet ćeš. Ušuškaj i pokrij! Ušuškaj i pokrij! Udari rezervu! 508 00:46:56,425 --> 00:46:59,044 Paziti! Izgorjet ćeš, čovječe. hajde 509 00:46:59,210 --> 00:47:01,479 Paziti! Ovdje dolazi tlo! Pusti to. 510 00:47:07,659 --> 00:47:09,251 Moraš biti cool, stari. 511 00:47:09,418 --> 00:47:11,840 Učini to u pravoj stvari, a ti ćeš odskočiti. 512 00:47:12,265 --> 00:47:13,511 Odskakivati? 513 00:47:13,674 --> 00:47:17,505 Da, kada netko napravi veliki pad, stvarno ne prskaju. 514 00:47:17,673 --> 00:47:20,195 Samo nekako poskakuju, otprilike, oko 10 stopa. 515 00:47:20,362 --> 00:47:23,679 Ovdje u blizini, ne znaš, jer je zona slijetanja stvarno meka. 516 00:47:23,850 --> 00:47:27,462 Iako znam jedan slučaj Tip je ostavio krater poput meteorita. 517 00:47:27,628 --> 00:47:30,016 Je li izgorio kad je ušao atmosfera? 518 00:47:30,187 --> 00:47:33,122 -Ne. Ne mislim tako. -U redu. Ima ovo dolje. 519 00:47:33,292 --> 00:47:36,608 -Jesmo li spremni ugoditi mu? - Naravno, gospodine Barnes. 520 00:47:49,069 --> 00:47:50,978 Testirajte jedan. 521 00:47:51,501 --> 00:47:52,842 Test dva. 522 00:47:53,005 --> 00:47:56,934 U redu, sve je spremno, čovječe. Razgovarat ću s tobom o ovoj stvari. 523 00:47:57,100 --> 00:47:59,141 Nešto nije u redu, stari? 524 00:47:59,309 --> 00:48:04,361 Gledaj, ako će to olakšati, ja ću prvi skočiti tako da možete gledati kako se to radi. 525 00:48:14,063 --> 00:48:18,089 Oh, Bože. Kakav sam ja svemirski kadet, ha? 526 00:48:18,670 --> 00:48:20,525 Pa, ne mogu to učiniti. 527 00:48:20,686 --> 00:48:23,948 Ako to učinim, tko će spustiti avion? 528 00:48:24,111 --> 00:48:26,054 Oh, Bože. 529 00:48:26,222 --> 00:48:28,906 To je bila šala, sine. Bila je to loša šala. 530 00:48:34,767 --> 00:48:36,710 Evo je. 531 00:48:40,399 --> 00:48:41,925 Kakva ljepotica. 532 00:48:42,960 --> 00:48:46,702 - Sam sam je naslikao. -Spora godina, ha? 533 00:48:47,919 --> 00:48:50,789 - Izgleda brzo, Trumane. -Da. To su pruge. 534 00:48:50,960 --> 00:48:54,922 -Da. Pa, sviđaju mi ​​se. - Trelis ih je naslikao. 535 00:48:55,088 --> 00:48:58,385 Ona je stvarno talentirana. Čuvajte glave, sada. 536 00:49:02,609 --> 00:49:04,497 Ne treba nam to. 537 00:49:04,753 --> 00:49:08,167 Oh, zdravo, Hazel. Danas nema leta. 538 00:49:25,330 --> 00:49:29,422 Oh, reci, Trumane, nisam siguran, ali mislim da sam ti samo povrijedio avion. 539 00:49:34,610 --> 00:49:38,604 Oh, ne, čovječe. Ne brini. Ta stvar stalno pada. 540 00:49:38,772 --> 00:49:43,593 Uvijek namjeravam popraviti ovu stvar. Samo nikad nemam vremena, znaš? 541 00:49:43,923 --> 00:49:46,793 Eto nas. Ta beba je kao nova. 542 00:49:47,124 --> 00:49:48,685 gospodine Hicks! 543 00:49:48,851 --> 00:49:52,114 -Oh, evo ga. -Eno ga. 544 00:49:52,275 --> 00:49:55,309 - Jeste li spremni? - Oh, jedva čeka otići. 545 00:49:58,004 --> 00:50:00,753 Kako to dečki ne zapisuje ništa od ovoga? 546 00:50:01,237 --> 00:50:03,474 To je dobra poanta, Trumane. 547 00:50:14,453 --> 00:50:16,875 Dobro bilježiš, Philipe. 548 00:50:22,613 --> 00:50:23,790 Uskoči, stari. 549 00:50:45,046 --> 00:50:48,560 To je jedan mali korak za Groover, momci... 550 00:50:48,727 --> 00:50:52,274 ...jedan veliki skok za malenu vrstu! 551 00:51:29,914 --> 00:51:32,302 Eno ga, momci! 552 00:51:36,442 --> 00:51:38,743 Mislim da će on to stvarno učiniti. 553 00:51:41,019 --> 00:51:42,448 Nije li ovo dobro? 554 00:51:42,618 --> 00:51:44,243 Zamjenska zabava... 555 00:51:44,411 --> 00:51:46,899 ...ljubaznošću Phila Hicksa, weenie extraodinaire. 556 00:51:47,067 --> 00:51:50,678 -O, taj Phil. On je nešto. -Hej! 557 00:51:51,355 --> 00:51:54,672 Koji od vas štrebera zgrabio krivi padobran? 558 00:51:54,843 --> 00:51:56,119 Tko ima moje rublje? 559 00:52:04,507 --> 00:52:06,929 Pretpostavljam da radiš ovakve stvari cijelo vrijeme... 560 00:52:07,101 --> 00:52:09,784 ...biti urednik akcijskih avantura i sve. 561 00:52:10,268 --> 00:52:13,018 Hej, jesi li ikada lovio podvodni ribolov? za morske pse, čovječe? 562 00:52:13,179 --> 00:52:16,726 Mora da je prava žurba, ha? Samo ti i veliki bijeli, jedan na jedan. 563 00:52:16,893 --> 00:52:20,089 -Nema radio u avionu? - Nikad mu nije trebao. 564 00:52:20,252 --> 00:52:21,496 To je protiv zakona. 565 00:52:21,661 --> 00:52:26,811 Trelis, dušo, slušaj me. Vi ne znate razumjeti. Moramo ga spustiti. 566 00:52:27,197 --> 00:52:28,887 Moramo ga zaustaviti, Trelis. 567 00:52:29,053 --> 00:52:34,171 Prestani brinuti. Ima jedan dobar padobran i moje rublje. 568 00:52:34,365 --> 00:52:36,537 Mislim da će se sjetiti te hitne stvari? 569 00:52:36,702 --> 00:52:39,572 -Bi li? - O, Bože svemogući. Moramo ga zaustaviti. 570 00:52:39,742 --> 00:52:42,360 Moramo ga zaustaviti. Moramo mu poslati signal. 571 00:52:42,527 --> 00:52:44,730 -Kako, dimni signali? - Zapali mu auto. 572 00:52:44,894 --> 00:52:47,894 Ne, ne! Nešto drugo. Nešto drugo. 573 00:52:48,063 --> 00:52:50,363 Imam ga! Shvatio sam. 574 00:52:50,847 --> 00:52:54,075 - Sricat ćemo ''ne skači'' na tlo. -S čime? 575 00:52:59,296 --> 00:53:02,361 Hej, ne smeta ti ako zapalim, zar ne? 576 00:53:04,383 --> 00:53:07,896 Možda biste željeli primiti nekoliko udaraca prije nego izađeš kroz vrata. 577 00:53:08,511 --> 00:53:11,228 To čini putovanje dolje stvarno zanimljivim. 578 00:53:44,066 --> 00:53:47,230 Brzo, sine. Trebamo te biti apostrof. 579 00:53:48,898 --> 00:53:51,199 Ne, ne! Neće ići! 580 00:53:51,362 --> 00:53:53,751 Premalen je. On to neće razumjeti. 581 00:53:53,923 --> 00:53:56,923 -Nemamo više odjeće. - Hajde, Gardner, razmisli! 582 00:54:10,340 --> 00:54:11,584 Dođite ovamo, dečki! 583 00:54:11,747 --> 00:54:15,937 Znaš, nema puno frajera preostalo okolo tko će ići na to. 584 00:54:16,419 --> 00:54:18,689 Mislim, o tome se radi, zar ne? 585 00:54:18,851 --> 00:54:20,378 Kao da je čovjek rekao: 586 00:54:20,932 --> 00:54:25,122 Bolje je ići ovako nego u nekoj besmislenoj tragediji. 587 00:54:25,284 --> 00:54:29,595 Mislim, radije bih izgorio na 200 milja na sat i malo se nasmijte... 588 00:54:29,764 --> 00:54:31,586 ...nego da ga pojedem u prometnoj nesreći. 589 00:54:32,100 --> 00:54:34,621 Mislim, to je stvarno glup način. 590 00:54:39,557 --> 00:54:42,852 Oh, hej. Moram ti ispričati svoj san. 591 00:54:43,013 --> 00:54:45,087 Upetljat ćeš se u ovo. Ovo je sjajno. 592 00:54:45,253 --> 00:54:47,742 Ne, stvarno. Jedina stvar koju želim učiniti... 593 00:54:47,909 --> 00:54:51,620 ...prije nego što se pridružim kozmosu je sletjeti zmajem s Mount Everesta. 594 00:54:51,781 --> 00:54:55,011 Čekati. Ovo je najbolji dio. Golo je! 595 00:54:55,173 --> 00:54:56,351 Da, čovječe. 596 00:55:00,007 --> 00:55:03,487 Da, skoro smo stigli, prijatelju. Zona pada je mrtva ispred. 597 00:55:03,655 --> 00:55:07,616 -Hej, čovječe, kakav problem. - Avion dolazi. 598 00:55:07,783 --> 00:55:09,921 Mislim, gdje vi dečki silazite? 599 00:55:10,087 --> 00:55:13,153 Biorazgradivi sapun nije jeftin, znate. 600 00:55:13,319 --> 00:55:16,450 Hej, pogledaj. Tvoji prijatelji su ti pisali nekakva poruka. 601 00:55:16,615 --> 00:55:18,209 Ovo je super! 602 00:55:18,375 --> 00:55:21,190 Kao da nije dovoljno već si pokvario jedno opterećenje, ha? 603 00:55:21,351 --> 00:55:23,904 Vi ste totalno nekul. 604 00:55:24,136 --> 00:55:26,208 Moje brašno! 605 00:55:26,376 --> 00:55:28,264 Kakav pišač! 606 00:55:31,720 --> 00:55:34,655 ''Nastavi.'' 607 00:55:34,825 --> 00:55:38,273 Hej, ti dečki su to dobro napisali. Evo, pogledajte. 608 00:55:41,160 --> 00:55:44,455 On dolazi, ljudi! On dolazi! 609 00:55:44,617 --> 00:55:49,255 - Ne znam na čemu ste, ali... -Gospođo. Čekati. Gospođo, ne. 610 00:55:49,416 --> 00:55:51,872 - Ne, gospođo. Ne. -Trelis, ne, čekaj. 611 00:55:58,889 --> 00:56:01,508 U redu, čovječe. spremi se 612 00:56:03,978 --> 00:56:08,101 -Samo se drži na udaljenosti, čovječe. - Trebamo još nekoliko minuta za to rublje. 613 00:56:08,266 --> 00:56:11,136 Slušaj, nisam nastraan. Nisam za te stvari. 614 00:56:14,987 --> 00:56:17,835 U redu, čovječe, idi van. 615 00:56:21,227 --> 00:56:25,188 Upamti, želim vidjeti dobar, čvrst luk. 616 00:56:31,243 --> 00:56:33,611 Što ja radim ovdje? 617 00:56:33,771 --> 00:56:35,943 Ići! 618 00:56:37,771 --> 00:56:40,554 Hej, čovječe, moraš pustiti! 619 00:56:40,716 --> 00:56:44,677 Nemoj se razboljeti, čovječe. Ne mogu tako sletjeti s tobom. 620 00:56:45,676 --> 00:56:47,978 Oprosti, stari. 621 00:57:00,365 --> 00:57:03,181 Cijeli dan pranja k vragu. 622 00:57:03,726 --> 00:57:06,060 Wow, kakva šteta. 623 00:57:12,110 --> 00:57:14,630 Hej, g. Hicks, pogodite što. 624 00:57:15,279 --> 00:57:18,955 Ne uzrujavaj se, čovječe, ali ima nešto što ti moram reći. 625 00:57:19,119 --> 00:57:21,485 Padobran ti se nije otvorio, čovječe. 626 00:57:22,767 --> 00:57:24,075 gospodine Hicks! 627 00:57:24,239 --> 00:57:28,133 Molim te, slatki Isuse, neka mu mozak proradi. Udari rezervu, sine. Udari ga. 628 00:57:28,303 --> 00:57:30,442 gospodine Hicks? Hej, slušaj, stari. 629 00:57:30,607 --> 00:57:35,146 Ako voliš igrati blizu, to je super, ali ovdje govorimo o mega-kvaru. 630 00:57:35,439 --> 00:57:37,195 Čujete li me, g. Hicks? 631 00:57:37,360 --> 00:57:39,247 Hajde, Phil! Udri ga! 632 00:57:39,407 --> 00:57:41,897 Zašto ne pojačaš zvuk samo malo. 633 00:57:43,473 --> 00:57:46,888 Rekao sam, padobran ti se nije otvorio, čovječe! 634 00:57:47,056 --> 00:57:48,300 Što? 635 00:57:48,720 --> 00:57:52,136 U redu, stari, nema problema. Samo sam te htio obavještavati. 636 00:57:52,370 --> 00:57:56,144 Sada, zašto ne povučemo na tom starom rezervatu, ha? 637 00:57:56,432 --> 00:57:58,058 Na tvom je trbuhu, čovječe. 638 00:57:58,226 --> 00:58:01,259 To je srebrna drška na tvom trbuhu. 639 00:58:01,425 --> 00:58:04,043 Tvoj želudac. Vaš tum-tum. 640 00:58:04,209 --> 00:58:06,665 Povucite ručicu na trbuh! 641 00:58:14,193 --> 00:58:17,096 Povucite ručicu na trbuh! 642 00:58:22,546 --> 00:58:25,362 Povucite ručicu na trbuh! 643 00:58:30,707 --> 00:58:31,950 Filipe! 644 00:58:37,428 --> 00:58:39,119 U redu! Bravo, g. Hicks! 645 00:58:39,668 --> 00:58:44,338 Sad spoji te noge i pripremite se za slijetanje! 646 00:58:46,868 --> 00:58:48,046 U redu! 647 00:58:53,652 --> 00:58:55,179 U redu! 648 00:59:13,014 --> 00:59:15,120 Da, sine! 649 00:59:17,749 --> 00:59:20,336 - Uspio si, sine! Uspio si. -Da, jesi. 650 00:59:20,502 --> 00:59:22,324 Filipe. Slušaj me, sine. 651 00:59:22,806 --> 00:59:25,653 Philipe, nisam mislio ni riječ. Ni riječi. 652 00:59:25,814 --> 00:59:27,439 Bravo, g. Hicks. 653 00:59:27,606 --> 00:59:30,356 Bio je to sjajan oporavak. Želim ti stisnuti ruku. 654 00:59:30,871 --> 00:59:35,661 - Recimo, on dobro drži tu stvar. - Probudi se, sine. Probuditi se. Sve je gotovo. 655 00:59:36,022 --> 00:59:39,820 Filipe, oprosti nam. Nikad te više nećemo ružiti, druže. 656 00:59:40,183 --> 00:59:41,711 anđeli! 657 00:59:41,878 --> 00:59:44,727 Ne, sine, to smo mi. Uspio si. ti si živ. 658 00:59:44,887 --> 00:59:48,630 I ideš u anale Grooverdoma za ovaj, druže. 659 00:59:48,792 --> 00:59:50,418 Da! 660 00:59:52,921 --> 00:59:55,308 Oh, čekaj. čekaj malo Stani tu. 661 00:59:55,480 --> 00:59:58,513 - Dobivate besplatnu sliku sa svojim prvim skokom. -U redu. 662 00:59:58,680 --> 01:00:02,772 Oh, slušaj, nadam se da nećeš biti previše ljut zbog ove male zeznuće. 663 01:00:02,937 --> 01:00:05,207 Oh, ne. Ne, ne. Nesreće će se dogoditi. 664 01:00:05,368 --> 01:00:07,507 Pa, vidiš, ne želim loše medije. 665 01:00:08,634 --> 01:00:09,843 U redu, stani, stani. 666 01:00:11,929 --> 01:00:14,264 Mislim da će ti se ovaj svidjeti. 667 01:00:29,722 --> 01:00:33,202 Istrošit ćeš tu stvar toliko gledaš u to, Philipe. 668 01:00:38,203 --> 01:00:40,374 Weenies su takvi. 669 01:00:48,763 --> 01:00:51,283 Hvala što ste nam dopustili da završimo ovu stvar. 670 01:01:21,021 --> 01:01:22,996 To je posljednji. 671 01:01:24,957 --> 01:01:26,899 Koliko je daleko granica? 672 01:01:27,071 --> 01:01:30,746 Oh, to je oko tri ili četiri milje dotle. 673 01:01:32,285 --> 01:01:35,286 -Misliš da je još uvijek tamo? Dom? -Da. 674 01:01:35,455 --> 01:01:37,527 Ne mijenja se sve. 675 01:01:38,270 --> 01:01:40,180 Ovo mjesto jest. 676 01:01:40,959 --> 01:01:45,115 Sjeti se kad si imao 16, 17 godina, gledajući unaprijed? 677 01:01:45,502 --> 01:01:47,838 Kako si znao sljedeći par godina... 678 01:01:47,998 --> 01:01:49,559 ...bile bi super. 679 01:01:49,727 --> 01:01:51,384 Samo sam znao. 680 01:01:52,287 --> 01:01:54,621 Ne osjećam se više tako. 681 01:01:57,535 --> 01:01:59,804 Ne idem s tobom, Gardner. 682 01:02:00,287 --> 01:02:01,978 zakleo sam se. 683 01:02:02,655 --> 01:02:04,181 ja znam 684 01:02:06,399 --> 01:02:08,789 a ti Što je nakon Meksika? 685 01:02:11,392 --> 01:02:13,759 Nisam previše zabrinut zbog toga. 686 01:02:14,016 --> 01:02:17,561 Znate, mogli biste zatražiti dužnost u Njemačkoj. 687 01:02:18,016 --> 01:02:20,187 Tamo imamo mnogo baza. 688 01:02:20,353 --> 01:02:21,815 Možda bih ti mogao pomoći. 689 01:02:23,361 --> 01:02:25,467 Pa, hvala ti, druže. 690 01:02:25,633 --> 01:02:29,725 Ali jednostavno ne mogu riskirati. 691 01:02:30,114 --> 01:02:33,310 Uglavnom, znaš me, moram lutati... 692 01:02:33,474 --> 01:02:36,670 ...moram psa-pticu, moram prijeći ženke i ograde... 693 01:02:36,833 --> 01:02:39,900 ...i kad biste svi pošli sa mnom, vidjela bi. 694 01:03:02,756 --> 01:03:04,348 Pa onda... 695 01:03:06,787 --> 01:03:09,340 ...idemo iskopati tog nitkova. 696 01:05:06,859 --> 01:05:08,135 To je to. 697 01:05:24,813 --> 01:05:26,634 Zdravo, druže. 698 01:06:13,358 --> 01:06:15,366 Evo nam, bogami! 699 01:06:16,047 --> 01:06:19,081 Nama, i to... 700 01:06:19,246 --> 01:06:21,702 ...i privilegije mladosti. 701 01:06:22,512 --> 01:06:25,611 Evo za nas i što smo bili. 702 01:06:26,639 --> 01:06:28,133 I što ćemo biti. 703 01:06:30,863 --> 01:06:32,806 I što ćemo biti. 704 01:06:48,657 --> 01:06:50,217 Je li vrijedilo? 705 01:06:52,593 --> 01:06:54,021 Da. 706 01:06:54,545 --> 01:06:57,895 -Bilo je. - Ne, nije. 707 01:06:58,770 --> 01:07:00,527 Uprskao sam. 708 01:07:01,137 --> 01:07:04,455 Prokletstvo. Voljela me je, a ja sam uprskao. 709 01:07:04,947 --> 01:07:08,590 Možda nikad ne bi uspjelo, ali barem sam trebao pokušati. 710 01:07:09,875 --> 01:07:13,485 Trebao sam pokušati. dovraga, i uprskao sam! 711 01:07:25,330 --> 01:07:26,957 Jesi li ikada bio zaljubljen, Filipe? 712 01:07:31,507 --> 01:07:32,717 ne znam 713 01:07:33,235 --> 01:07:37,578 Naravno da znaš. Ako ste ikada pomislili volio si ženu, volio si je. 714 01:07:38,324 --> 01:07:40,233 To je sve, uglavnom, ljubav. 715 01:07:41,204 --> 01:07:42,665 Misli. 716 01:07:54,132 --> 01:07:58,028 Pomozi mi ovdje. Ovaj dječak ima udati se. 717 01:08:00,949 --> 01:08:03,054 Da? Da? 718 01:08:03,221 --> 01:08:05,491 Naravno da je rekla ''da''. Zaprosila sam ga. 719 01:08:05,653 --> 01:08:07,955 -Je li bila ljuta? - U redu je. Okrivila sam tebe. 720 01:08:08,118 --> 01:08:11,249 -Što? - Filipe, u redu je. Mislim da ona zna bolje. 721 01:08:11,414 --> 01:08:13,421 Sada, jednom u životu-- 722 01:08:13,589 --> 01:08:16,011 Jednom u životu, samo radi ono što ti kažem... 723 01:08:16,181 --> 01:08:18,932 -...i mogli bismo izvesti ovu stvar. - Da, gospodine. 724 01:08:19,093 --> 01:08:21,876 -Dobro, hoćemo li ga odvesti u Dallas? -Ne. 725 01:08:22,038 --> 01:08:24,690 Njezina bi ga obitelj ubila. Osim toga, bilo bi dosadno. 726 01:08:24,855 --> 01:08:27,888 - Mora doći ovamo. -Kako? 727 01:08:31,894 --> 01:08:33,389 Daj mi taj novčić. 728 01:08:33,559 --> 01:08:36,723 Postoji samo jedno ljudsko biće koji to mogu učiniti na vrijeme. 729 01:08:57,528 --> 01:09:00,790 l-35 do petlje 635. 730 01:09:00,952 --> 01:09:02,960 Južno do Band-Aida. 731 01:09:03,544 --> 01:09:04,952 Flaster? 732 01:09:21,435 --> 01:09:23,377 Oh, Cleveland. 733 01:09:27,130 --> 01:09:29,814 Vas. Hej ti! 734 01:09:29,979 --> 01:09:32,435 Da. Prekini tu putanju leta smjesta. 735 01:09:32,602 --> 01:09:37,874 I slijedi me u Love Field. Sada! Neću ti reći dvaput. 736 01:10:22,077 --> 01:10:23,386 sta to radis 737 01:10:23,870 --> 01:10:26,685 Nas? Oh, upravo se postavljamo za svadbeni prijem. 738 01:10:26,846 --> 01:10:28,821 -Ovdje? -Da. I jedan veliki. 739 01:10:28,990 --> 01:10:32,252 Šampanjac, pečena patka, posao. 740 01:10:32,414 --> 01:10:35,317 Zapravo, kamioni za ugostiteljstvo bi trebali biti ovdje svakog trenutka. 741 01:10:36,127 --> 01:10:38,712 Slobodno ostani. Bit će dosta za svakoga. 742 01:10:38,878 --> 01:10:41,727 Oh! Salvete. 743 01:10:41,886 --> 01:10:44,374 Zaboravio sam naručiti salvete. 744 01:10:44,927 --> 01:10:46,999 Znaš, uvijek je nešto. 745 01:10:47,839 --> 01:10:49,563 Dovraga, imam salvete. 746 01:10:52,480 --> 01:10:53,690 da li ti 747 01:11:37,059 --> 01:11:38,783 Zdravo? 748 01:11:39,042 --> 01:11:40,471 WHO? 749 01:11:40,643 --> 01:11:44,352 Samo trenutak. Jeste li vi g. Barnes? 750 01:11:45,058 --> 01:11:48,093 - Pa da, jesam. -Telefon. 751 01:11:50,627 --> 01:11:52,285 Hvala, gospodine. 752 01:11:52,739 --> 01:11:55,106 Zdravo? Da. 753 01:11:55,267 --> 01:11:57,023 Da. 754 01:11:57,477 --> 01:11:59,745 Oh, ne. br. 755 01:11:59,908 --> 01:12:02,875 Pa, kako bih mogao...? 756 01:12:06,596 --> 01:12:09,346 -Pričaj o svojoj pokvarenoj sreći. -Što se dogodilo? 757 01:12:09,508 --> 01:12:13,664 Bez šampanjca. Kamion se prevrnuo Fort Stockton. Razbio svaku prokletu bocu. 758 01:12:13,828 --> 01:12:15,771 Što ćemo piti? 759 01:12:17,925 --> 01:12:20,380 Recite, svi pijete pivo? 760 01:12:22,630 --> 01:12:24,767 Pa, da. Na priliku. 761 01:12:48,422 --> 01:12:49,535 -Bok. -Bok. 762 01:12:49,704 --> 01:12:51,296 -Imate li nešto protiv ako vas ubacim? -Naravno. 763 01:12:51,462 --> 01:12:53,154 hvala puno 764 01:13:00,072 --> 01:13:02,341 Volio bih da smo naručili grah, umjesto kavijara. 765 01:13:02,504 --> 01:13:04,293 Otići ću odmah kući i srediti seriju. 766 01:13:04,456 --> 01:13:06,113 -Ne moraš. -Nema problema. 767 01:13:06,280 --> 01:13:09,346 Nadam se da će dovesti puno stolova na ugostiteljskom kamionu. 768 01:13:09,512 --> 01:13:11,781 Postoji hrpa stolova u školi. 769 01:13:11,944 --> 01:13:14,628 Pa, pitam se možemo li posuditi nekoliko, za svaki slučaj. 770 01:13:14,792 --> 01:13:17,662 računam. Moj sin je ravnatelj. 771 01:13:17,833 --> 01:13:19,589 Reci, tražiš me? 772 01:13:19,753 --> 01:13:22,786 ur. Mesar. 773 01:13:23,081 --> 01:13:25,088 Ed, ovo je tako neugodno. 774 01:13:39,497 --> 01:13:44,450 Nikad to ne čini. Nikada nemojte posluživati drugu zabavu s tim ljudima. Vi ste ljudi tako ljubazni. 775 01:13:45,065 --> 01:13:47,618 -Zašto, hvala. -Nema na čemu. 776 01:13:47,786 --> 01:13:50,175 Izgubili smo bend! 777 01:13:53,962 --> 01:13:57,094 -Gradonačelnik. - Da, čuo sam. 778 01:13:57,258 --> 01:14:00,837 To je šteta. Ima nekih momaka ovdje u gradu to može smanjiti vrijednost-- 779 01:14:01,004 --> 01:14:04,037 Da. Pa, bend je dovodio ukrasi također. 780 01:14:04,204 --> 01:14:07,138 Vidite, donosili su naše lampice za drvce. Sve. 781 01:14:07,594 --> 01:14:10,377 Žao mi je što si spojio te ekstenzije za ništa. 782 01:14:10,539 --> 01:14:15,176 -Ovo se tako lijepo slagalo. -Pa, svjetla za drvce, ha? 783 01:14:17,644 --> 01:14:20,678 Waggener. Waggener. 784 01:14:20,844 --> 01:14:22,883 Probuditi se. 785 01:14:23,852 --> 01:14:25,314 Postani zgodan. 786 01:15:29,264 --> 01:15:31,533 Trumane, ti si džentlmen i učenjak. 787 01:15:31,696 --> 01:15:36,236 Gledajte, ostao sam vam dužan, g. Barnes. I evo je. 788 01:15:43,857 --> 01:15:45,068 Zar te ne poznajem? 789 01:15:46,641 --> 01:15:48,103 Prije si. 790 01:18:55,836 --> 01:18:57,396 Hvala. 791 01:19:10,205 --> 01:19:13,915 Ovdje. I kum mora plesati, znate. 792 01:19:30,206 --> 01:19:33,622 hej Što kažete na fandango? 793 01:21:22,629 --> 01:21:24,223 Zadrži ga. 794 01:21:33,381 --> 01:21:35,684 Gdje je Gardner? Gdje je Gardner? 795 01:21:35,845 --> 01:21:37,155 On nije ovdje. 796 01:22:16,359 --> 01:22:19,709 Pa, slušaj, pokušat ću uhvatiti vožnja s nekim. 797 01:22:19,881 --> 01:22:21,223 Bilo je stvarno. 798 01:22:21,386 --> 01:22:24,997 Nazovi me nekad. Arthur Andersen u Dallasu. 799 01:22:34,473 --> 01:22:36,962 Gardner se nije oprostio. 800 01:22:37,834 --> 01:22:40,289 Neću ni ja. 801 01:22:58,347 --> 01:23:00,388 Dorman? 802 01:23:13,453 --> 01:23:14,858 Zbogom prijatelju. 803 01:23:15,500 --> 01:23:17,027 ugodan život.